Das Adagio ist der zweite der drei Sätze aus Joaquín Rodrigos Concierto de Aranjuez und mit Abstand der bekannteste. Seine langsame, leise Melodie gehört zu den bekanntesten Themen der klassischen Musik des zwanzigsten Jahrhunderts und hat ihren Weg weit über den Konzertsaal hinaus gefunden, in Jazz, Pop und Film. Dieser Artikel zeigt, wie der Satz gebaut ist, was über seine Entstehung bekannt ist, wie er ein Jazzpublikum erreichte und was es heißt, ihn auf einer einzigen Gitarre zu spielen.
Die vollständige Geschichte des Konzerts findest du hier: Concierto de Aranjuez – Vollständige Geschichte & Guide →
Das Adagio für Sologitarre von Vladimir Gapontsev
Wie klingt das Adagio ohne Orchester? Der russische Gitarrist Vladimir Gapontsev hat den Satz für Gitarre allein bearbeitet und spielt seine Fassung im Video unten. In einer Soloversion muss die Gitarre zwei Aufgaben zugleich übernehmen. Sie singt die Melodie, die Rodrigo dem Englischhorn gegeben hat, und trägt die Harmonie, die sonst das Orchester darunter spielt. Gapontsev spielt ein Modell zum 77. Jubiläum des japanischen Gitarrenbauers Masaki Sakurai.
Gapontsev hat Preise bei mehr als 25 internationalen Gitarrenwettbewerben gewonnen, darunter Guitar Gems in Israel, Forum Gitarre Wien und Guitar Magic in Sankt Petersburg. 2017 erreichte er das Halbfinale des Wettbewerbs der Guitar Foundation of America in Los Angeles. Sein Repertoire reicht von der Renaissance bis zur zeitgenössischen Musik, auf der Bühne improvisiert er auch.
Bearbeitung und Spiel von Vladimir Gapontsev. Noten und Tabulatur seiner Bearbeitung bekommst du direkt bei ihm, mehr von ihm hörst du auf seinem YouTube-Kanal.
Das Konzert und seine Entstehung
Rodrigo komponierte das Concierto de Aranjuez Anfang 1939 in Paris, als der Spanische Bürgerkrieg zu Ende ging und in Europa ein neuer Krieg drohte. Es war sein erstes Werk für Gitarre und Orchester. Gewidmet hat er es dem Gitarristen Regino Sainz de la Maza, der es im November 1940 im Palau de la Música Catalana in Barcelona mit dem Orquesta Filarmónica de Barcelona unter César Mendoza Lasalle uraufführte.
Rodrigo verlor mit drei Jahren nach einer Diphtherie sein Augenlicht. Er war Pianist und spielte selbst nicht Gitarre. Seine Musik schrieb er in Brailleschrift, für die Veröffentlichung wurde sie übertragen. Seinen Namen hat das Konzert von den Gärten des Königspalasts von Aranjuez südlich von Madrid. Nach Rodrigos Worten fängt das Konzert „den Duft der Magnolien, den Gesang der Vögel und das Rauschen der Brunnen“ dieser Gärten ein.
Wie das Adagio gebaut ist
Das Konzert hat drei Sätze, Allegro con spirito, Adagio und Allegro gentile. Die Ecksätze stehen in D-Dur, das Adagio in h-Moll. Rodrigo beschrieb den zweiten Satz als Dialog zwischen der Gitarre und Soloinstrumenten des Orchesters und nannte dabei Englischhorn, Fagott, Oboe und Horn.
Der Satz beginnt mit einer kurzen Einleitung der Gitarre. Dann singt das Englischhorn die berühmte Melodie, leise begleitet von Gitarre und Streichern. Die Melodie wird nach und nach verziert. Ein Triller der Gitarre auf einem Ton abseits der Grundtonart bringt die erste Spannung in die Musik, und diese Spannung wächst, kehrt aber immer wieder zur Melodie zurück. Schließlich steigert sich die Musik zu einem Höhepunkt und bricht in das Hauptthema aus, jetzt molto appassionato, gespielt von den Streichern mit den Holzbläsern. Der Satz endet leise mit einem Arpeggio der Gitarre, während die Streicher im Hintergrund die Musik zur Ruhe bringen.
Die Besetzung ist schlank. Neben der Gitarre setzt Rodrigo zwei Flöten, zwei Oboen (eine davon auch Englischhorn), zwei Klarinetten, zwei Fagotte, zwei Hörner, zwei Trompeten und Streicher ein.
Die Geschichte hinter dem zweiten Satz
Viele Jahre lang schwiegen Rodrigo und seine Frau, die in der Türkei geborene Pianistin Victoria Kamhi, darüber, was das Adagio inspiriert hatte. In dieser Zeit verbreitete sich die Vorstellung, es sei eine Antwort auf die Bombardierung von Guernica 1937. In ihrer Autobiografie schrieb Victoria später, der Satz sei zugleich eine Erinnerung an die glücklichen Tage ihrer Hochzeitsreise und Rodrigos Antwort auf die Fehlgeburt ihres ersten Kindes. Die beiden hatten 1933 geheiratet. Ihre Tochter Cecilia kam im Januar 1941 zur Welt, wenige Monate nach der Uraufführung.
Victoria gab ihre eigene Laufbahn als Pianistin auf und wurde eine wichtige Mitarbeiterin Rodrigos. Ihr gemeinsames Leben hat sie in ihren Erinnerungen beschrieben, auf Englisch erschienen als Hand in Hand with Joaquín Rodrigo.
Miles Davis und Sketches of Spain
Ein riesiges neues Publikum fand das Adagio über den Jazz. Miles Davis und der Arrangeur Gil Evans nahmen eine erweiterte Fassung als Eröffnungsstück von Sketches of Spain auf. Das Album entstand zwischen November 1959 und März 1960 in New York und erschien im Juli 1960. Das Stück nimmt fast die Hälfte der Platte ein. Davis spielt Flügelhorn und später Trompete. Über die Melodie sagte er sinngemäß, je leiser man sie spiele, desto stärker werde sie, und je stärker man sie spiele, desto schwächer werde sie.
Niemand hatte Rodrigo um Erlaubnis gefragt, und er war verärgert, als er die Platte hörte. Victoria nannte sie in ihren Erinnerungen „einen Akt der Piraterie“. Mit der Zeit akzeptierte Rodrigo die Jazz- und Popfassungen, zum einen, weil die rechtlichen Fragen geklärt wurden, zum anderen, weil sie viele Hörerinnen und Hörer zum ursprünglichen Konzert führten.
Der Jazzpianist Chick Corea verwendete später den Anfang des Adagio als Einleitung zu seiner Komposition „Spain“, und die Melodie taucht seitdem in Popsongs, Arrangements für Blasorchester und Filmmusik auf. Unser Artikel über die kulturelle Wirkung des Concierto de Aranjuez verfolgt diese Fassungen weiter.
Wichtige Einspielungen
Die erste Aufnahme des Konzerts entstand 1947 oder 1948 mit Regino Sainz de la Maza und dem Orquesta Nacional de España unter Ataúlfo Argenta, auf Schellackplatten mit 78 Umdrehungen. Narciso Yepes folgte mit zwei frühen Aufnahmen, beide mit Argenta, eine in Mono, erschienen Mitte der 1950er-Jahre, und eine in Stereo, erschienen 1959. Ida Presti spielte 1948 die französische Erstaufführung, und Renata Tarragó nahm das Konzert Ende der 1950er-Jahre als erste Frau auf. Julian Bream spielte es fünfmal ein, jedes Mal mit einem anderen Orchester und Dirigenten. Als der Flamencogitarrist Paco de Lucía es Anfang der 1990er-Jahre spielte, sagte Rodrigo, niemand habe seine Musik je so brillant gespielt.
Unter den jüngeren Interpretationen kannst du Vera Danilina mit dem ganzen Konzert in unserem Artikel über das Concierto de Aranjuez sehen.
Das Adagio für Sologitarre
Das Adagio ist als Dialog zwischen Gitarre und Orchester geschrieben, und genau das ist die Kernfrage jeder Soloversion. Die Melodie gehört dem Englischhorn, der Höhepunkt den Streichern und Holzbläsern. Auf einer einzigen Gitarre musst du die Melodie singen, die Harmonie darunter halten und trotzdem die Momente andeuten, in denen das Orchester übernimmt.
Rodrigo selbst hat gezeigt, dass die Melodie auch außerhalb des Konzerts lebt. Er bearbeitete sie unter dem Titel Aranjuez, ma pensée, und 1974 übertrug er das ganze Konzert auf Wunsch des Harfenisten Nicanor Zabaleta für Harfe und Orchester.
Vladimir Gapontsevs Fassung weiter oben in diesem Artikel ist eine der Solobearbeitungen für Gitarre. Auch Walter Abt und Tono Blasi haben Soloversionen des Satzes eingespielt. Wenn du das Adagio selbst spielen willst, hilft ein Instrument mit singendem Diskant und langem Nachklang. Sieh dich in unserer Auswahl an Konzertgitarren um.
Ein Konzert, das ein Leben prägte
Der Erfolg des Concierto de Aranjuez machte Rodrigo zu einem der wichtigsten spanischen Komponisten des zwanzigsten Jahrhunderts. 1954 schrieb er auf Wunsch von Andrés Segovia ein zweites Gitarrenkonzert, die Fantasía para un gentilhombre. 1991 erhob ihn König Juan Carlos I. als Marqués de los Jardines de Aranjuez, Markgraf der Gärten von Aranjuez, in den Adelsstand. Rodrigo starb 1999 in Madrid, er und Victoria sind in Aranjuez begraben.
Mehr über den Komponisten liest du in unserem Porträt Joaquín Rodrigo und das Concierto de Aranjuez. Einen breiteren Blick auf das Repertoire bieten unsere Übersicht der berühmten Stücke für klassische Gitarre und die Geschichte der klassischen Gitarre.





